O CONDE DE MONTE CRISTO
Em 1814, o imperador francês, Napoleão Bonaparte...
foi deportado para Elba, uma ilha na costa italiana.
Temendo que alguém pudesse tentar resgatá-lo...
...os seus capturadores britânicos disparariam contra qualquer um que pusesse o pé na ilha.
...indiferentes à sua inocência ou desespero.
Idiotas.
Levem o capitão para além do recife...
...até que tenhamos permissão para atracar.
Por um instante pensei que fosse me abandonar.
Fernand Mondego não abandona os amigos perante um perigo suicída estúpido.
Mas, como representante oficial
do Sr. Morell, nesta viagem, Edmond, devo te dizer oficialmente
que ultrapassou os limites de 2º imediato.
Oficialmente... pronto, já disse.
Se não o levarmos a um médico, ele morrerá.
-Entende? -Claro que entendo.
Mas não espere que faça isto sóbrio.
Guardas ingleses.
Olá!
Dantes, não!
Um pouco insensato.
-Temos de falar com alguém! -Eu sei.
Somos marinheiros franceses!
Procuramos ajuda médica!
-Viemos em paz! -Edmond, vamos!
Não queremos fazer mal!
Bonito, finalmente atingiu alguma coisa.
Tenente Greypool.
Se a sua sede de ouro, exige a morte destes tontos...
...então, por favor, mate-os.
Mas faça-o atendendo ao fato deles não serem meus agentes.
Agora, expliquem-se ou serão baleados.
Senhor...
... sou Edmond Dantes.
2º imediato da embarcação mercante Faraon.
Vamos a caminho de Marselha.
Este é o representante do dono da embarcação.
O Sr. Fernando Mondego.
Filho do Conde de Mondego.
O nosso capitão contraíu febre cerebral.
Por isso, viemos em busca de ajuda.
Se o seu estado de coma é verdadeiro
ele não sentirá a espada, certo?
Só um arranhão.
Edmond!
Tenente Greypool!
Viemos de boa fé!
Isso foi pelos meus homens feridos.
E orgulho ferido...
...sem dúvida.
Foi uma noite cheia de acontecimentos.
Se eu não tivesse disparado contra os guardas...
estaria agora desfeito em bocados na praia.
Quase que fiz com que nos matassem.
Pois fizeste.
Mas, sobrevivemos.
À tua saúde, Mondego.
Ser teu amigo é sempre uma aventura.
É, não é?
Pena é que os aventureiros não possam ser sempre amigos.
O quê?
Não vai ser sempre assim, não?
Do que está falando?
De nada. Bebe.
Estamos bebendo o vinho de Napoleão Bonaparte.
Penso que vão achar o de 1806 uma boa colheita.
Enquanto ainda está acordado, Sr. Dantes...
...pensei se poderia ter uma conversa com você.
Estou curioso sobre o significado...
... dessa peça de xadrez.
É apenas uma coisa que fazemos desde a infância.
Cada vez que algum de nós consegue uma vitória...
-É o rei do momento. -Rei do momento?
Nesta vida ou somos reis ou peões.
Comoveu-me o seu esforço para salvar a vida do seu capitão.
É o meu capitão e meu amigo, Sua Majestade.
Amigos leais são dificéis de encontrar.
De fato, era disso que queria falar-lhe.
Escrevi uma carta um quanto ou tanto sentimental...
...a um velho camarada de Marselha.
Parte de mim não queria dar a carta aos ingleses...
...pois têm o hábito de abrir a minha correspondência.
Pensei se você não poderia entregar.
Eu não...
É só uma carta de um velho soldado para outro.
Uma carta completamente inocente. Asseguro-o.
Mas mais importante...
...é o preço que peço por usarem o meu médico.
-Nesse caso, aceito. -Ótimo.
Deve entregar a carta a um Sr. Clarion.
-Não esqueça esse nome. -Sr. Clarion.
Como o encontrarei?
Ele o encontrará.
Não quero que ninguém saiba da existência dessa carta.
Nem sequer o seu companheiro, entendeu?
Sou um homem de palavra, Sua Majestade.
Sim, acredito que é.
O que queria ele?
Notícias de França. É tudo.
É tempo de seguir viagem.
O seu capitão morreu há meia hora.
Tem a certeza?
Quando se percorre tantos campos de batalha como eu percorri, Dantes...
... consegue-se sentir a morte.
Reis e peões, Marchand.
Imperadores...
...e tolos.
MARSELHA
Mais rápido.
TRANSPORTES NAVAIS MORELL && CO.
Danglars...
... o que aconteceu?
O capitão Reneaux está morto, senhor.
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens.
Venha ao meu escritório e faça-me o relatório, Danglars.
Você também, Edmond.
Vai precisar de mim, Sr. Morell?
Podes ir.
Mercedes!
Onde está ele? Onde está o Edmond?
É um prazer te ver também.
Receio que se desencontraram.
Pode demorar. Acho que ele está com problemas.
Ele disse que nos encontrava nas rochas.
Disse ao Dantes para não desembarcar na ilha.
É verdade?
Aceito toda a responsabilidade.
Pois deves.
Foi tudo ideia dele, senhor.
Devia ter sido sua ideia.
Ir a Elba não salvou a vida do capitão, senhor.
Estava protegendo a mercadoria.
Estava protegendo a si mesmo.
Servir-se do seu cargo para permanecer no barco.
Edmond Dantes...
...nomeio-te novo capitão do Faraon.
Ousa despromover-me?
Não é uma despromoção.
Continuará a ser 1º imediato...
...sob as ordens do capitão Dantes.
A não ser que queira procurar outra embarcação.
Imagino que haja uma jovem senhora que quer ouvir estas notícias.
Obrigado.
Sr. Morell?
Presumo que um dos seus navios chegou recentemente de Elba, senhor.
Sim.
Houve alguém que tenha desembarcado, por acaso?
Sim, mas não estão aqui neste momento.
Obrigado, senhor.
-Posso saber quem os procura? -Clarion.
O nome é Clarion.
Faz amor comigo.
Será que nunca desiste?
Ele não tem de saber.
Eu saberia.
Também eu.
Seria o nosso segredo.
Não acredito em segredos.
Achas que o Edmond não tem segredos?
Ele tem.
Pergunte a ele.
-Eu sei o que queres, Fernand. -Sabes?
Lembra quando éramos crianças?
O Edmond recebeu um apito em seu aniversário e você ganhou um poney?
Estava chateado porque...
...o Edmond estava mais feliz com o apito dele do que você com o seu poney.
E eu não vou ser o seu próximo apito.
Quando tempo acha que vai passar até que ele possa sustentar uma esposa?
Dois anos.
Dois anos, apenas.
Então ele consegue os documentos de capitão
e já poderá se casar.
Dois anos?
Não podia esperar dois anos por nada.
Especialmente por uma noiva como você.
Ali está ele!
Mercedes!
Tive tantas saudades.
As saudades terminaram agora.
-Estás com problemas? -Não.
Sou capitão!
Vamos!
O Sr. Morell me deu o Faraon.
Edmond!
O rei é meu.
A tua vida é abençoada, Edmond.
Vamos.
Você ainda é o melhor.
-Eu sei. -Vamos.
Pára com isso.
Vai ficar careca.
Escondes segredos de mim?
Segredos?
Não.
Porquê?
Pergunte o que quiser e eu te digo.
Já não temos de esperar dois anos.
Assim que puder comprar o anel...
Não quero um anel.
Este será o meu anel.
Aconteça o que acontecer...
... você nunca o verá fora do meu dedo.
Sempre.
Olá, meu jovem cavalheiro!
Quer me acompanhar?
Diga-me, Mondego...
...como ficou amigo desse imbecil do Dantes?
Ele diz ser meu amigo.
Ele tem a audácia de esconder segredos de mim.
Que segredos?
Ao novo capitão do Faraon!
Tudo o que sou, devo a ti, pai.
Que este momento feliz...
...seja o início de uma vida longa e maravilhosa...
... para vocês dois.
Qual de vocês é Edmond Dantes?
Sou eu.
Edmond Dantes, está preso...
...por ordens do magistrado de Marselha.
Preso?
Sob que acusações?
Essa informação é confidencial.
Levem-no.
Exijo uma explicação!
Voltarei esta noite!
Não te preocupes, pai. É um engano.
Devo dizer-lhe, Dantes, não tem ar de traidor.
-Traidor? -Não.
Conte-me tudo, Dantes. A sua vida depende disso.
Teve contato pessoal com Napoleão, quando esteve em Elba?
Sim, tive.
Bem, tivemos. Estava com o filho do Conde Mondego, Fernand.
Quase todo o tempo.
Conhece Fernand?
Sim, conheci-o recentemente.
Aí está. Ele testemunhará por mim.
Sem dúvida.
Porém, disse "quase todo o tempo".
Exceto, quando Napoleão me pediu...
...para entregar uma carta pessoal a um amigo em Marselha.
Foi por aceitar essa correspondência traiçoeira...
...que foi denunciado pelo seu 1º imediato...
...um Sr. Danglars.
Como?
-Entregou a carta? -Não, senhor.
Alguém devia encontrar-me.
Ainda está no meu casaco.
Você leu isto?
Não, senhor. Não sei ler.
Bom, Dantes, esta é uma carta dirigida a um dos agentes de Napoleão.
Diz o horário e posição dos guardas ingleses...
... nas praias de Elba.
Senhor, juro pela alma da minha mãe...
... que não tinha idéia disso.
Ele jurou que o conteúdo era inocente.
Não.
Você é inocente.
Tolo e inocente.
Penso serem estas as acusações mais graves contra você.
Felizmente, dado que interceptei este documento...
... não ocorreu nenhum mal.
Só Deus sabe como vai sobreviver neste mundo, Edmond Dantes.
Mas não é nenhum traidor.
Pode ir.
Obrigado, senhor.
Espere.
Napoleão disse quem deveria ir receber a carta?
Um Sr. Clarion.
Que nome disse?
Sr. Clarion.
Mencionou este nome a mais alguém?
Ao Sr. Mondego ou outro qualquer?
Não, senhor. Na verdade...
...o Sr. Mondego não sabe nada desta carta.
Isto é uma informação muito perigosa.
Nunca se é demasiado cuidadoso...
... neste tempos.
Não acha?
Sim, senhor.
Fiz você passar um mau bocado.
Será que para me desculpar...
...poderia colocar à sua disposição a minha carruagem?
É por aqui.
Obrigado.
Sr. Villefort?
Sr. Villefort!
Aonde me levam?
Isto é um engano.
Foi-me permitido voltar pra casa.
De agora em diante, a tua casa é a prisão do Chateau d'If.
Não!
Fernand!
Fernand, prenderam-me por traição!
Quase que não conseguia escapar!
Quando estivemos em Elba, Napoleão deu-me uma carta.
Não te disse porque ele me fez prometer que não dizia.
Disse que era uma carta para um velho amigo.
Mas o desgraçado mentiu para mim!
Ele mentiu!
Era para um dos seus agentes!
Não sei como, mas as autoridades descobriram!
Não sei o que fazer! Tem guardas a cavalo me perseguindo!
Está bem, temos de pensar.
Espero não ter te comprometido.
Eu estava esperando que o teu pai pudesse me ajudar.
Ele está em Paris. Está muito doente.
A que distância estão os guardas?
A uns minutos.
-Precisas de dinheiro? -Sim, obrigado.
-Tens uma pistola? -Claro que não.
Ótimo.
Pára, Fernand. Não tenho tempo para isto.
Vi quando o Napoleão te deu a carta.
Foste tu?
Não fui só eu. Foi ideia do Danglars.
Porque não vieste falar comigo primeiro?
Porque guardaste segredos de mim?
Pensei que eras meu amigo!
Disse a você que dei a minha palavra a Napoleão!
Ele mentiu para mim!
Eu sei, Edmond.
Eu li a carta.
Porque fizeste isto?
É complicado.
Complicado?
-Não sejas ridículo. -Sai do meu caminho.
Não te deixarei ir, Edmond.
Afaste-se da janela.
Não me obrigues a cortar-te a mão!
Porquê?
Em nome de Deus, porquê?
Porque é o filho de um funcionário!
E eu não devia querer ser como você.
Aqui!
Esperem.
Para recordar dias melhores.
Disse-te que não seria sempre assim, Edmond.
Pai!
-Onde está ele? -Na biblioteca.
O que ele fez agora?
Agora ouça-me, pai.
Sou magistrado-chefe e oficial do Novo Regime.
Não posso permitir que o meu próprio pai...
...esteja implicado em assuntos de traição!
Sabe?
No final...
...a traição é uma questão de datas.
E eu serei o patriota e você o traidor...
... quando o Imperador regressar.
Pare.
Pare, seu velho tonto.
Esses dias acabaram.
Napoleão Bonaparte já não é imperador de nada.
E se continua com essas ideias lunáticas...
...corre o risco de ser preso e...
...destruir esta família inteira...
...só por causa de uma simpatia idiota.
Ao menos eu tenho simpatia.
Pelo amor de Deus, pai.
O que a Valentina está dizendo é que como família...
...os nossos destinos estão ligados.
Certamente pode ver isso.
Ver?
Eu sou um velho tonto.
Já não vejo tão bem como antes.
Se me dão licença.
PRISÃO DE CHATEAU D'IF
Mexe-te.
Bem-Vindo, Sr. Dantes.
Sou Armand Dorleac, o encarregado-chefe de Chateau d'If.
Senhor, tenho a certeza de que deve ouvir isto muitas vezes...
...mas asseguro-lhe que estou inocente.
Todos devem dizer isto, eu sei, mas é a verdade.
Inocente?
Sim.
Eu sei.
Eu sei mesmo.
Está me gozando?
Não, meu caro Dantes.
Sei perfeitamente bem que está inocente.
Por que outra razão estaria aqui?
Se fosse realmente culpado...
...há centenas de prisões em França...
onde poderiam encarcerá-lo.
Mas em Chateau d'If é onde são postos aqueles...
... que os envergonham.
Vamos ver os seus aposentos, sim?
"Deus dar-me-á justiça".
Eles tentam sempre se motivar.
Ou fazem calendários.
Cedo perdem o interesse, morrem...
Há uma janela.
...e tudo o que resta é uma parede esgravatada.
Por isso, arranjei uma forma de ajudar os prisioneiros...
...a não perder a noção do tempo.
Cada ano, no aniversário do seu aprisionamento...
...magoamo-los.
Geralmente é apenas um simples espancamento.
Contudo, no seu 1º dia aqui, como é o teu caso hoje...
...gosto de fazer algo de especial.
E se neste momento está pensando...
..."Porquê eu, meu Deus?"...
...a resposta é "Deus não tem nada a ver com isto".
De fato, Deus nunca está em França nesta altura.
Deus tem tudo a ver com isto.
Ele está em todo o lado.
Ele vê tudo.
Está bem.
Vamos fazer um acordo, sim?
Você pede ajuda a Deus...
...e eu paro quando Ele aparecer.
Sr. Villefort, não ouviu as notícias?
-Napoleão fugiu de Elba. -O quê?
Está a 160 km daqui. Marcha para Paris.
Arrumem todos os meus documentos.
E digam a esse idiota para encontrar o registo.
Estamos aqui para recorrer ao caso de Edmond Dantes.
Agora não.
Dantes?
Não nos conhecemos, senhor.
Sou Fernand Mondego. Filho do Conde Mondego.
E vim aqui jurar a inocência de Edmond Dantes.
Este é o patrão dele, o Sr. Morell.
O seu pai e a sua noiva...
...Mercedes.
Edmond Dantes é acusado de traição.
-E no entanto defende-o? -Claro que sim.
E se eu lhe dissesse que...
...Dantes é também acusado de assassinato?
Assassinato?
O Edmond era incapaz de tal ato.
Dantes trazia uma carta de Napoleão...
...destinada a um dos seus agentes.
Quando o prendemos, ele matou um dos meus homens.
Se o conhecesse, senhor, saberia que é impossível.
Tenha piedade, por favor.
Tem provas de tal traição?
Isso é um assunto governamental.
Por favor.
Por favor, diga-nos onde está ele.
Não posso. Ele foi entregue aos homens do Rei.
Compreendo a dor que sente por esta traição.
Porém, o meu conselho para vocês...
...é que se esqueçam de Edmond Dantes.
Especialmente você, senhorita.
Busque consolo junto do seu amigo.
E talvez, algum bem resulte deste triste acontecimento.
Perdoem-me, tenho de encarregar-me de outros assuntos.
O meu filho não é nenhum traidor!
Eu me encarrego de o acalmar.
É impossível!
Não me dou por vencido ainda.
Nunca esquecerei a tua bondade.
E eu nunca a deixarei de te oferecer.
Não é que não aprecie a trama de um crime...
... mas assassinato?
É muito simples, na realidade.
Quando me disse que o Dantes tinha recebido a carta...
...não entendi porque o traía.
Mas agora, depois de ver a noiva maravilhosa...
... compreendo muito bem.
Porque fostes tão condescendente?
Sente-se, Mondego.
Volte!
Qual é o meu crime?!
Sou inocente!
Informamo-la, por este meio, que Edmond Dantes...
...será executado, pelas acusações de... ...a 12 de Setembro.
O muito honrado, Villefort
Feliz Aniversário, Dantes.
Até ao próximo ano.
DEUS DAR-ME-Á JUSTIÇA
Já passaram 4 anos, Delius?
Ou Danton?
Como é o nome dele, mesmo?
Desculpe-me a intrusão.
Mas tinha a impressão de que...
..estava escavando para o muro exterior.
Parlez-vous anglais?
Italiano?
Sou o padre Faria.
Estou preso em Chateau d'If há 11 anos.
Cinco dos quais gastei cavando este túnel.
Há 72519 pedras nas minhas paredes.
Contei-as muitas vezes.
Mas já lhes deste nomes?
Uma vez estive como tu estás agora.
Mas te prometo...
... que isso passará.
Eu prometo, eu prometo.
Posso subir em cima dos teus ombros?
Baixa-me.
Por favor, baixa-me.
Baixa-me.
Nunca vi o céu nestes 11 anos.
Obrigado.
Obrigado, Deus!
Por favor, não fale de Deus aqui dentro.
E todas essas inscrições?
Desapareceram.
Tal como Deus desapareceu do meu coração.
E o que o substituiu?
Vingança.
Segura isto.
Segue-me.
Talvez, os teus pensamentos de vingança podem ser a razão porque Deus...
...te manteve vivo durante 7 anos.
Para que fim?
Fugir!
Upa.
Falou em fugir.
Só há duas possibilidades de chegar ao muro exterior...
... e finalmente o mar.
Simplesmente escolhi a errada.
Mas agora somos dois.
Podemos cavar na direção oposta.
E juntos, podemos possivelmente fazê-lo em...8 anos.
Tens alguma outra coisa para fazer?
Um compromisso importante?
A troco da tua ajuda, ofereço algo muito valioso.
A minha liberdade?
A liberdade pode nos ser tirada...
... como saberás.
Ofereço conhecimento.
Tudo o que aprendi.
Ensinarei...
...economia, matemática,...
...filosofia, ciência...
Ler e escrever?
Claro.
Quando começamos?
As portinholas abrem duas vezes por dia.
Uma, de manhã, para recolherem os baldes...
...que é onde escondemos a terra.
E uma de noite, para encher o prato.
Obrigado.
Entre esses momentos, podemos trabalhar todo o dia...
...sem recearmos sermos descobertos.
"Para que... a negligência...
...se torne. ..nossa...
...aliada".
Excelente!
Então, esteve no exército de Napoleão?
Tínhamos tantos sonhos.
Uma noite, o meu regimento deu de cara...
...com um bando de guerrilheiros...
...que refugiaram-se numa igreja.
Foi-me ordenado para queimar a igreja...
... com eles lá dentro.
E você fez?
Para minha eterna vergonha, sim.
Eu queimei-a.
Como veio parar aqui?
No dia seguinte, desertei...
...para dedicar a minha vida ao arrependimento...
...e a Deus.
Trabalhei como secretário privado do incrivelmente rico...
... Conde Enrique Spada.
Spada era um homem de bem.
Infelizmente...
... morreu 2 anos mais tarde...
...alimentando rumores que havia escondido...
... a sua enorme fortuna.
Duas semanas mais tarde, prenderam-me.
Porquê?
Napoleão queria o tesouro de Spada.
Não acreditou...
...que eu não fazia idéia de onde estava.
Por isso, meteu-me aqui...
... para refrescar a memória.
E aqui permaneci...
...com Deus como meu único companheiro.
Até que ele te enviou a mim.
Deus não é mais real do que o seu tesouro, padre.
Talvez.
Faz esta soma.
2500 cm3 de pedras e pó por dia...
... durante 365 dias.
É igual a 3, 5 m3 por ano.
Doze pés. Um pé por mês.
Três polegadas por semana.
Em italiano...
... ancora tre metro e mezzo.
O PRÍNCIPE MAQUIAVEL
Não desperdices a luz.
Foi soldado, padre.
Por isso, conhece as armas.
Ensine-me...
... ou cave sozinho.
Obrigas-me a cruzar uma linha ténue...
...Dantes.
Isto é ridículo.
O espadachim mais forte não ganha, necessariamente, sempre.
É a velocidade!
Velocidade da mão!
Velocidade de espírito.
Agora, passa a tua mão através das gotas de água...
... sem molhar.
Como um raio!
Por quanto tempo devo fazer isto?
Vou cavar o túnel.
Para cima. Assim.
Hora de estudar.
A RIQUEZA DAS NAÇÕES
Define economia.
A economia é a ciência que estuda a produção,...
...a distribuição e o consumo de produtos.
Tradução?
Cavar primeiro, o dinheiro depois.
Obrigado.
Feliz Natal, Edmond.
Vamos demorar mais um mês ou dois.
Ótimo. Com quem lutas? Danglars? Mondego?
Quem achas?
Muito bem.
Bem demais.
A 3ª Lei de Newton...
Há uma...
...reação...
... para cada ação na física...
... e nos homens.
Desse modo, a minha sede de vingança é uma reação contra as ações de Danglars...
... e de Mondego.
Levanta. Quero esse lugar.
Disseste-me uma vez que Villefort...
...prendeu-te de novo depois de ter te libertado das acusações.
Pode ir.
Sim, é verdade.
Então, para que fez aquele teatro todo...
...a não ser que tivesse razões...
...para mudar a decisão de te libertar.
Pensa, Edmond.
Estou tentando!
-O que aconteceu? -Ele me perguntou...
Napoleão disse quem deveria ir receber a carta?
Eu disse a ele...
Um Sr. Clarion.
-E nada mais? -Nada!
Queimou a carta e disse que podia ir.
Oh, queimou a carta.
Sim.
Não é estranho que um magistrado-chefe...
... queime provas de traição...
...e depois aprisione o único homem...
...que sabia da ligação desse Sr. Clarion com a conspiração?
Ele estava protegendo alguém.
Um amigo.
Não.
Um político como Villefort desfazer-se-ía de tais amigos.
Clarion pode ser seu parente.
Um parente próximo.
Não!
O pai de Villefort foi coronel...
... do exército de Napoleão.
Villefort não estava protegendo Clarion.
Ele estava protegendo a si próprio.
Danglars mentiu ao dizer que viu Napoleão me dando a carta.
Mondego que disse a Villefort que eu tinha a carta.
E Villefort que me prendeu aqui.
Bravo, Edmond.
Bravo.
Meu Deus!
Edmond! Luz!
Luz! Rápido!
O que é isto? Olha!
Olha! Olha!
Raízes! São raízes de plantas!
Se são raízes de plantas, então só faltam alguns meses.
Sim.
Bom trabalho, padre.
Vou buscar o meu cinzel.
Sim. Está bem.
Padre!
Em nome de Deus, vá!
Os meus pulmões...
... estão perfurados.
Não fale.
-Escuta. -Não fale.
Não me resta muito tempo.
Debaixo desses livros...
...há umas pedras soltas. Traga o que estiver lá.
Rápido, rápido.
Abra.
Quando te disse que não sabia...
...onde estava escondido o tesouro de Spada, eu menti.
Mentiu?
Sou um padre, não um santo.
Ali. Naquela ilha na costa italiana.
Monte Cristo?
Use... a sua cabeça.
Siga as pistas.
O túnel está bloqueado! Não posso escapar!
Continue a cavar. Quando escapar, use-o para o bem, só para o bem.
Não, vou usá-lo certamente para me vingar!
Sabe...
... esta é a sua última lição.
Não cometa...
Não cometa o crime...
...pelo qual está pagando agora.
Deus disse, "A vingança é minha".
Mas eu não acredito em Deus.
Não importa.
Ele acredita em ti.
Padre?
Pratos de fora!
Dá cá o prato!
É a 1ª vez em doze anos que ele não agradeceu.
Está morto.
Caiu da cama, certo?
Está um pouco sujo.
Todos estão.
Vamos embrulhá-lo.
E depois falar com Dorleac.
Um, dois. ..três.
Vamos chamar o Dorleac.
Para que estás trancando?
Ele não vai fazer nada.
Não sei. Por hábito.
Adeus, padre.
Por fim, está livre.
Como eu nunca estarei.
O velho padre finalmente foi ter com S. Pedro.
Muito bem, levem-no.
Vamos enterrá-lo.
Vamos, vamos! Não tenho o dia todo.
Vendo bem, até tenho.
Tenho... tenho...
... todo o tempo do mundo.
Sr. Dorleac!
Santíssimo Pai, entregamos-Te...
...os restos deste humilde servidor...
... seja qual fôr o seu nome.
Deus, estou tão aborrecido!
Sr. Dorleac!
Ele tinha mesmo um mapa?
Onde está o...?
Sr. Dorleac!
Depois dos três.
-Depois dos três. -Um...
Dois...
-Sr. Dorleac! -E três!
-Não, Sr. Dorleac! -Um...
-Dois... -Não atire o corpo ao mar!...
Três!
Podíamos ter feito melhor.
Obrigado, padre.
Obrigado.
Então, meu amigo.
Podia te perguntar quem és...
... mas pelas tuas roupas...
...e o fato de Chateau d'If estar a 4 km.
O que adianta?
Quanto a mim, chamo-me Luigi Vampa...
... contrabandista e ladrão.
Os meus homens e eu viemos a esta ilha...
...para enterrar vivo um dos nossos membros que...
...tentou ficar com algum ouro roubado para ele próprio...
...em vez de compartilhá-lo com os seus camaradas.
O mais interessante é que...
...alguns dos seus amigos leais...
...insistiram que eu fosse piedoso.
O que eu não posso ser, claro.
Porque assim perderia o controlo de toda a tripulação.
É por isso que chegaste mesmo a tempo.
Porquê?
Deste-me a oportunidade...
...de mostrar um pouco de clemência para Jacopo,...
...aquele palhaço que está ali amarrado,...
...e ao mesmo tempo não parecer fraco.
E como bônus, os meus homens...
...poderão se divertir um pouco com o espetáculo.
Como consigo realizar isso tudo?
Nós veremos lutar com o Jacopo até à morte de um.
Se o Jacopo ganhar, recebêremos de volta na tripulação.
Se tu ganhares, terei dado a Jacopo a oportunidade de viver.
Mesmo que ele não a tenha aproveitado.
E tu podes tomar o lugar dele no barco.
E se eu ganhar e não quiser ser contrabandista?
Cortamos tua garganta e perdemos um tripulante.
Penso que o contrabando é a minha vida e adoraria matar o seu palhaço.
E já que falamos nisto...
...Jacopo é o melhor manejador de facas que já vi.
Talvez devesses sair mais.
Soltem o Jacopo e devolvam-lhe a faca.
Que comecem os jogos!
Levanta.
Se queres viver, não mexas uma pestana.
Sr. Vampa...
... deixe Jacopo viver.
Ele já sofreu muito com a idéia de ser enterrado vivo.
Os homens que queriam ver uma luta, já viram.
Os que pediram piedade para o Jacopo, tiveram-na.
Se nos mantiver aos dois vivos...
Terá outro hábil marinheiro e lutador para a tripulação.
Negócio fechado!
Como se chama ele?
O nome dele?
Chamaremos Zatarra.
Soa a temível.
Significa, "madeira flutuante".
Juro pela alma dos meus pais...
...mesmo por aqueles que não gosto...
... sou teu homem para sempre.
Eu sei.
3 MESES MAIS TARDE
Tens olhos atrás da cabeça.
Nunca tinhas visto Marselha, antes?
Era a minha casa.
Porque não desembarcas com os outros?
Ouça-me bem, Zatarra.
O que quer que se tenha passado contigo, não o resolves aqui no barco.
Vai.
Depende tudo de ti.
Um homem disse "Ou somos reis ou somos peões".
Quem te disse isso?
Napoleão Bonaparte.
Bonaparte?
Zatarra! Tu e as tuas histórias!
Um dia virei te procurar.
Um homem tem sempre necessidade de um bom amigo.
Danglars, o que aconteceu?
O capitão está morto, senhor.
E Edmond Dantes desobedeceu às minhas ordens!
TRANSPORTES NAVAIS DANGLARS
Zatarra, estás bem?
Mudou tudo.
Quero que compres um barco.
Algo que nós possamos manejar.
Espera até eu retornar.
A próxima visita faço sozinho.
Esta...é a casa do Sr. Morell?
O meu avô não se encontra bem de saúde, senhor.
Mesmo que estivesse bem, não receberia visitas às 11 horas da noite.
Talvez ele faça uma exceção...
...para um homem que procura Edmond Dantes.
Peço desculpa pela hora.
Os velhos nunca dormem. Sente-se.
Julliane, um pouco de Jerez.
Então, Sr. Zatarra...
... foi amigo de Edmond?
Sr. Morell...
Sim?
Conhecia bem o Edmond?
Como a um filho.
Esperava que o senhor me pudesse dizer onde encontrar essa família.
Infelizmente, o pai dele enforcou-se...
...quando soube da traição de Edmond.
Estou vendo.
Essa traição de que fala...
... quem o acusou?
Quem sabe?
O Sr. Villefort, o homem que o mandou prender...
...foi para Paris, depois de tomar o cargo de Procurador.
Claro que o choque pela morte violenta do pai...
... precipitou a sua partida.
Foram tempos estranhos.
Parece que o senhor também passou por momentos difíceis.
Depois da morte de Edmond, juntei-me, relutantemente, com um sócio...
... um dos meus capitães.
E depois, um dia, Danglars me expulsou.
O meu destino não é nada comparado com o de Edmond.
Talvez a sua sorte esteja prestes a mudar.
Devo ir procurar a noiva de Edmond.
Refere-se à Condessa Mondego?
Condessa?
Sim.
Um mês depois de terem prendido o pobre Edmond...
...a Mercedes casou-se com o melhor amigo de Edmond.
-Fernand? -Sim, esse mesmo.
E com a morte do seu pai e irmão na guerra...
...Fernand tornou-se Conde Mondego.
Eles vivem em Paris, agora.
Conde e Condessa Mondego.
Sente-se bem?
Sim.
Tenho de ir.
Lamento não ter sido uma grande ajuda.
Não.
Disse-me tudo o que precisava saber.
Edmond Dantes está morto.
Zatarra!
Zatarra. Vais ficar orgulhoso de mim.
Encontrei um barco perfeito.
Não conseguíamos pagar mais que um bote...
Fiz um bom negócio.
Zatarra?
Zatarra!
ILHA DE MONTE CRISTO
CAVERNA SEM TETO
FORMA DE ELEFANTE
DENTRO DA MÁSCARA ESPERA, ONDE O SOL BRILHA SOB O MAR
Zatarra...
... o barco não aguenta mais.
E no entanto ainda faltam 8 carregamentos!
Não entende?
É mais rico do que qualquer homem que já ouvi falar!
O que quer que fossem os teus problemas...
... eles estão resolvidos.
O que quer comprar?
Vingança.
Muito bem. Vingança. De quem?
Danglars, Villefort...
... Fernand e Mercedes.
Certo. Matamos essa gente e depois gastamos o tesouro.
Não. Vamos estudá-los.
Descobrir as suas fraquezas.
Porque não matá-los logo?
Eu faço isso.
Vou a Paris.
Regresso antes do fim de semana...
... e gastamos o tesouro.
Que mal tem este plano?
A morte é demasiado boa pra eles.
Devem sofrer tanto como eu sofri.
Devem ver o seu mundo, tudo o que amam...
...lhes foi tirado, tal como me tiraram a mim.
Precisa de um nome melhor que Zatarra se quer fazer isso.
Nesse caso, tornar-me-ei um conde.
PARIS
Desejo-lhe boas tardes, senhor.
Estou aqui para comprar a sua bela casa.
Que descaramento.
Devia mandá-lo ser chicoteado.
Sai da minha propriedade, vagabundo...
... antes que solte os meus cães!
Entendeu?
Obrigado.
O CONDE DE MONTE CRISTO CONVIDA-OS...
Damas e cavalheiros...
...é com grande prazer que lhes apresento Sua Graciosidade...
... o Conde de Monte Cristo.
Saudações.
Meu caro conde...
...permita-me apresentar-lhe o meu marido...
...o Sr. Villefort, Procurador.
Obrigada por se lembrar de nós.
Sou eu que estou honrado com a vossa presença.
Agora, por favor, divirtam-se esta noite.
O que sabemos dele?
Até o momento, nada.
Onde eles estão?
Tens certeza que os convidaste?
Sim, Sua Graciosidade.
Mas ouvi que o Conde Mondego se retirou.
Tinha um compromisso de manhã que não podia faltar.
Levantaste-te cedo, minha querida.
O Visconde Tourville está morto?
A não ser que o seu coração não esteja do lado esquerdo, suspeito que sim.
Que Deus lhe conceda paz.
Não fez mais do que defender a honra da sua família.
Não lhe serviu de nada.
A sua esposa e eu desfrutávamos da paixão...
...e tu contentávas-te com a tua ignorância.
E agora, veio o visconde defender valentemente a sua honra...
...e tu sofres, ela está arruinada e ele está morto.
Não te gabes, Fernand.
Não estava contente, nem ignorante do caso.
Já sabia das últimas 3 mulheres antes da Madame Tourville.
Lamento que te sintas humilhada.
A combinação de Paris e eu não apela muito à fidelidade.
E como as minhas tentativas de discrição falharam...
...não faz sentido continuar com mentiras.
De fato, é libertador.
Não te parece?
As finanças dele?
Ele perde dinheiro nos casinos.
Nem sequer o enganam.
Já verificaste a sua companhia de transporte naval?
Ele pediu um empréstimo para um barco dele, há alguns anos.
Já não recorre ao Danglars.
Assegure-se que seremos donos desse banco amanhã.
E diz às outras companhias...
... para se afastarem de Mondego.
Não quero deixar-lhe outra escolha a não ser voltar para o Danglars.
Diz aos "croupiers" para lhe tirarem tudo.
Tente compreender.
Tenho um grande carregamento de algodão preparado para ser enviado.
E pagarei o navio assim que este for entregue.
Por isso, é óbvio que preciso do navio para fazer a entrega.
Infelizmente, o banco não pode fazer-lhe mais concessões, conde Mondego.
Sugiro que procure outras companhias navais.
A que devo a honra, Conde Mondego?
Não imagino porque me evitou todos estes anos.
Estou preparado para esquecer as sua faltas.
E talvez restabelecer negócios.
Os negócios não vão tão bem como antes.
Zatarra!
Jacopo?
Caiste da cama?
Depois de 13 anos a dormir no chão, não posso.
Avé Maria!
Isso dói?
Vieste aqui por algum motivo?
Mondego tem um filho.
O Albert quer falar connosco.
Agora não!
Diga-lhe que estou tentando proteger a herança dele.
Tens medo que ele vá desperdiçá-la toda como tu fizeste?
Engraçado. Não te ouvi queixar...
...quando te elevei de filha de pescador a condessa.
Agora, por favor, tenho de acabar isto antes de sair.
Deixa-me recordar, amor...
...que em Paris há muitas amantes...
... mas só tens um filho.
Entra, Albert!
Pelo amor de Deus, seja breve.
Serei, pai.
Vários dos meus amigos vão a Roma para o Carnaval.
-Gostaria de os acompanhar. -Roma?
Sem acompanhante? Albert, só tens 15 anos.
Tenho quase 16!
Seria meu presente de aniversário, pai.
Por favor.
-Não me meterei em encrencas. -Não.
Claro que podes ir.
Estou precisando de paz e tranquilidade.
Roma!
Aqui!
Senhorita!
Não pode se esconder para sempre.
Senhorita?
Quem são e porque fazem isto?
Somos homens maus. ..e pelo dinheiro.
O dinheiro está na minha bolsa.
Já não está.
Aliás, não estamos interessados no teu dinheiro.
És o filho único do Conde Mondego, certo?
Um resgate?
Enviem a vossa carta e vão pró inferno.
Quem me dera que fosse tão fácil.
Mas a carta só chegará ao teu pai em 2 semanas...
...e depois há as discussões intermináveis...
... sobre se iremos te matar.
Não. Uma carta não tem o efeito necessário.
Talvez se lhe enviarmos o teu anel.
Sim. O anel tem o brasão dos Mondego.
Junto com o teu dedo?
Ouça-me, verme...
...sou Albert, filho de Fernand, Conde Mondego.
E riram-se de mim pela última vez.
Façam o pior.
Se insistes.
Peppone, a faca.
Soltem este jovem...
...ou serei forçado a cortar os vossos corpos em pedaços.
Agora!
Siga-me, jovem.
Vai lá para fora e espera-me lá.
Não sei como agradecer-lhe.
Falamos depois.
Bom trabalho, cavalheiros.
Mil obrigados, Sua Alteza.
Albert...
...estás bem?
Senhor, devo-lhe a minha vida.
Aguentaste-te bem.
És um jovem extraordinário.
Insisto que vás amanhã à minha mansão, tomar pequeno-almoço.
-De acordo? -De acordo.
Posso perguntar-lhe quem é, senhor?
Agora, teu amigo. Amanhã, teu anfitrião.
No curto período de formalidades entre nós...
... Conde de Monte Cristo.
Está na sala de espera.
Mostrou valentia nos túneis.
Ele é um instrumento.
Sim, Sua Graciosidade.
Jovem.
Albert!
Entra.
Vem.
-Que noite! -Sim.
Que aventura!
Tudo é uma aventura quando se é jovem.
Uma coisa intriga-me, senhor.
Como soube do meu rapto?
Tenho muitos conexões.
Muitos dos quais são pouco reputáveis.
Pago bem para estar informado...
...sobre o que se passa em qualquer cidade onde esteja.
E o rapto do filho de um conde é importante.
Mas...porque arriscou a sua vida para me salvar?
És o filho de um nobre.
Era o mínimo que podia fazer.
A julgar pelo teu carácter, presumo que farias o mesmo.
O teu pai estaria orgulhoso de ti.
Tem de vir a Paris, conhecer os meus pais...
...para que possam agradecer-lhe pessoalmente.
Infelizmente, não posso.
Negócios, sabes?
Por favor! É uma questão de honra.
Jacopo!
Sim, Sua Graciosidade.
Como se encontra o assunto Spada?
Agora mesmo, o ouro...
Carregamento!
...Perdoe-me, Sua Graciosidade...
O carregamento está a caminho...
...de Marselha.
E quando chegará?
Só daqui a 3 semanas, Sua Graciosidade.
3 semanas?!
É mais do que suficiente para nos visitar em Paris!
Muito bem.
Excelente.
Posso chegar lá a tempo.
A tempo de quê?
FELIZ ANIVERSÁRIO ALBERT
-Feliz aniversário. -Obrigado.
O Conde de Monte Cristo!
Conde!
-Albert! -Sua Graciosidade.
Pai...
...permita-me apresentar-te o Conde de Monte Cristo.
É um prazer.
O prazer é meu, Conde Mondego.
Ansiava por este momento há algum tempo.
Honra-me muito.
Sou eu que estou em dívida para consigo, por ter salvo o meu filho.
Apresento-lhe a Condessa Mondego.
Mercedes?
Condessa.
Teria de ser mãe para poder reconhecer...
...o serviço que prestou ao meu filho e eu.
Nunca o esquecerei, senhor.
Por favor, madame...
... não foi nada.
Estou seguro que num mês nem sequer se recordará do meu nome.
Posso roubar-lhe a esposa?
Perdão?
Para a valsa.
Claro.
Não é incrível, pai?
O que se passa?
Nada.
Lembrou-me alguém do passado.
Alguém que me era muito querido.
Estou lisongeado.
O que lhe aconteceu?
Morreu.
Não sou esse homem.
O Sr. e Sra. Villefort!
O que fazem eles aqui?
Procurador Villefort.
O que faz aqui?
Sra. Villefort! Senhor!
Fico muito contente por terem vindo me ver enquanto estou aqui.
Foi uma surpresa agradável terem-nos convidado.
Obrigado.
Dá-me a amabilidade de ficar a sós com o seu marido, por um momento?
Disseram-me que é um intérprete experiente da linguagem da Lei.
Tenho um assunto que poderia me resolver.
Dão-me licença?
Fernand.
Fernand!
O brinde!
Agora não. Tenho um assunto importante.
Os convidados estão à espera.
O Albert está à espera.
Faça você, minha querida. Será esplêndido.
É o pai dele!
É o mínimo que pode fazer.
Sabe o quanto ele te admira.
Então ele perdoará a minha ausência.
Penso que tinhamos combinado não nos encontrar em eventos sociais.
Como poderia desagradar o conde de Monte Cristo?
Silêncio.
O que sabe dele?
É estrangeiro.
Rico.
Ouvi dizer que ajudou o seu filho.
Porque quer ele os seus conselhos?
Porque hei de lhe dizer a si?
Quando o meu filho regressou de Roma...
...disse-me que ouviu o Conde de Monte Cristo a dizer que esperava um carregamento.
Também ouviu as palavras "ouro" e "Spada".
Não acredita que. ..?
Que o Monte Cristo encontrou o tesouro de Spada.
Não sei. Ele me pediu para o ajudar a evitar inspeções...
...a um carregamento que vem de Marselha.
-Posso fazer com que o apreendam. -Não faça isso.
Vamos libertá-lo desse fardo.
-Como pensa...? -Conheço uma pessoa que trata destes assuntos.
Diga ao Monte Cristo que o carregamento passa pela alfândega...
...mas que terá de ficar a bordo durante a noite.
Farei com que o roubem e levem-no para a minha antiga casa...
... em Boucheron.
Onde nos encontraremos, no dia seguinte.
Quero 70%.
Só terás 50%.
Aceito.
Damas e cavalheiros.
Infelizmente, o meu marido não pode vir por causa de negócios.
Então...
... sobrou para mim...
Apresentar-lhes o Conde de Monte Cristo, outra vez.
Tive a audácia de pedir ao conde...
...que me deixasse fazer o brinde de aniversário ao Albert.
Fui tão insistente e é tal a cortesia do anfitrião...
...que renunciou relutantemente ao seu direito paternal...
...por forma a agradar um convidado.
Mesmo um tão aborrecido como eu.
O jovem Albert exagerou demasiado...
...sobre a ajuda que lhe dei em Roma.
Quando cheguei às catacumbas...
...vi como os criminosos amarraram o Albert à parede...
...ameaçaram cortar-lhe o dedo...
...e enviar ao seu pai como prova do rapto.
A resposta do rapaz a isto tudo foi...
... "Façam o pior".
A vida é uma tormenta, meu jovem amigo.
Um dia estás a apanhar sol...
...e no dia seguinte o mar lança-te contra rochedos.
O que te torna num homem...
...é o que fazes quando a tormenta aparece.
Deves enfrentar a tormenta...
...e gritar como fizeste em Roma.
"Façam o pior".
"Pois eu também o farei".
Então o destino conhecer-te-á tal como nós te conhecemos.
Como Albert Mondego.
O homem.
Obrigado.
Edmond.
O Villefort disse-me que te tinham executado.
-Disse? -Deus!
Condessa, está enganada.
-Regresse a casa dos Mondego. -Não!
-Senhora, estou só a pensar na sua reputação. -Suplico-te, Edmond!
-Não quero saber. -Não sou esse Edmond...
Pára, pára!
Pára!
Quem é então?
Um espirito?
Um fantasma enviado para me atormentar?
Amava esse Edmond?
Sim.
Por quanto tempo?
Toda a minha vida.
E quanto tempo passou, depois de Edmond morrer, casou-se com o Conde?
Isso não é justo.
Chegamos a sua casa, condessa.
Tem razão.
Não pode ser o meu Edmond.
Aí está. Acaba de dizer a si mesmo.
Edmond Dantes está morto. Boa noite.
Condessa.
Se alguma vez voltares a interferir nos meus assuntos...
...prometo que terminarei o que comecei no dia em que te conheci.
Compreendes?
-Compreendo que estás louco. -Louco?
Os meus inimigos estão caindo perfeitamente nas minhas armadilhas...
Louco, Sua Graciosidade, por ignorares que tens uma fortuna...
... uma bela mulher que te ama.
Pegue o dinheiro, pegue a mulher e viva a sua vida.
Pare com este plano! Pegue o que tem ganho!
-Não posso. -Porque não?
Ainda sou o teu homem, Zatarra.
Fiz um juramento.
Eu vou proteger você.
Mesmo que signifique proteger de você mesmo.
Levarei de volta a casa.
Vou a pé.
Ponham dois cofres no Faraon, para nosso proveito.
O Mondego não vai reparar.
Vamos! A bordo!
Philippe Danglars?
Sim.
É acusado de roubo de mercadorias proveniente...
... de um certo navio mercante.
Isto é absurdo.
Podemos resolver isto facilmente.
Estes homens farão uma busca no seu navio.
O Conde Mondego me traiu!
Mas não cairei com ele.
Quem é você?
Sou o Conde de Monte Cristo...
...mas os meus amigos chamam-me Edmond Dantes.
Dantes?
Soltem-no antes que não possa falar.
Não faça isso. É muito quente.
Meu caro Villefort...
...espero que não se importe se o acompanhar por um instante.
Sua Graciosidade. Não estava à sua espera.
Queria agradecer-lhe pessoalmente...
...por me ajudar com o meu carregamento.
Sim, fiz todos os preparativos mais cedo.
Prometo-lhe que não terá mais problemas.
Excelente.
Acho que isto pode ser o inicio de uma relação longa e frutífera.
Por falar disso...
... posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro que sim.
Queria saber...
...porque disse à Condessa Mondego, há 16 anos...
...que haviam executado Edmond Dantes?
Não entendo. Do que fala?
É uma pergunta perfeitamente simples.
Como sabe disso?
Já é suficiente.
Não entende.
Dantes aceitou uma carta de Napoleão.
Foi claramente traição!
Ambos sabemos que nunca a entregou.
Enviar um homem pra prisão sabendo isso, já é mau...
Sua Graciosidade, não faço ideia o que provoca esta discussão!
Perguntei-me...
...o que o meu amigo Villefort ganharia...
... ao dizer a Mercedes...
...que Edmond Dantes estava morto.
A resposta é: absolutamente nada.
Se é nada, então, porque...
Se o meu velho amigo...
...agora Procurador de França....
...não beneficiou com esta mentira, então quem ganhou?
Caro Conde, está muito calor aqui...
...e o senhor está vestido. Acho que deve ir-se.
Acho que o beneficiado foi Fernand, Conde Mondego.
Não entendo o que este interrogatório tem a ver com os nossos negócios.
Eu lhe digo.
Sente-se, Mondego.
Sou um homem ambicioso...
...e alcancei estas ambições atacando bonapartistas.
Mas agora que Napoleão anda à solta, tenho uma espinha na garganta.
O que antes era uma irritação, agora é potencialmente letal.
Seja letal também.
O problema é que eu não posso fazer isso.
Assim, tenho uma proposta para você.
Como está o seu pai?
Vivo, infelizmente.
Partilhamos a mesma infelicidade.
Lembra-se?
Porque a está porta trancada?
Ordeno-lhe que me liberte desta sala imediatamente!
Mostrou-me que não é meu amigo!
O seu pai era partidário leal de Napoleão, não era?
Possivelmente envolvido no plano de resgatar Napoleão de Elba.
O Imperador vai chegar em breve!
Um pai inconveniente para um funcionário ambicioso como você.
Mas então ele morreu subitamente, num crime oportuno, há 16 anos.
O Imperador Napoleão.
O assassino nunca foi preso.
Esforçou-se muito por procurá-lo?
Não tem provas!
Não tem testemunhas!
Só tem teorias...
... apenas conjecturas.
Pelo contrário, tenho o Conde Mondego.
Jovem Mondego!
Porquê?
Porque o seu filho não tem coragem.
Foi o Mondego que disparou!
Nunca o confessará, nem num milhão de anos!
Tem razão.
Ele não o fará. Mas você acabou de o fazer.
Sr. Villefort?
Está preso por conspiração de homicídio.
Lembra-se?
Dantes?
Uma cortesia para um cavalheiro.
Não pensava que ia ser tão fácil, pois não?
Edmond!
Pensei que a nossa conversa havia terminado...
... na carruagem.
Eu também.
Até que me dei conta...
...que mencionaste o nome "Dantes"...
... um nome que eu nunca disse.
Que queres de mim?
Quero que me libertes de ti...
...da mesma maneira com que tu te libertaste de mim.
Quero que me dês umas respostas e eu partirei para sempre.
Faz as tuas perguntas.
Onde estiveste?
13 anos em Chateau d'If...
...e em todos os sítios que possas imaginar.
13 anos em Chateau d'If?
Sofreste?
Já acabei.
Tenho que pensar em muitas coisas.
O que se passou depois?
Muitas coisas!
Porque não voltaste para mim?
Porque não esperaste?!
Casaste com o homem que me atraiçoou!...
Disse-te naquela noite, nas rochas.
Lembras?
Que nunca sairia do meu dedo?
Nunca saiu.
Porquê?
Sabes porquê.
Se alguma vez me amaste...
...não me prives da minha vingança.
É tudo o que me resta.
Esquece isso, Edmond. Esquece.
Não sei que plano escuro ronda a tua mente.
Nem porque o destino fez com que nos separássemos durante 16 anos.
Mas Deus ofereceu-nos um novo início...
... não o recuses.
Não se consegue escapar-Lhe?
Não.
Ele está em tudo.
Até num beijo.
Senhora?
Onde está o Conde?
O Conde providenciou para que se lhe juntasse a ele esta tarde.
Juntar-me a ele?
Sim.
A deixar o país...
... com o seu filho.
Farei com que alguém a leve a casa.
Espere aqui por mim...
-Obrigada. -Sim, sim...
Vou para casa fazer as malas!
Senhora?
-Onde está o conde? -Lá em cima, senhora.
O que se passa?
Estou falido.
Tenho demasiadas divídas.
Vêm aí me prender.
Por quê?
Pirateamento, corrupção e homicídio.
Fizeste isso tudo?
Sim.
Não há tempo para falar.
A polícia vem aí, por isso, despacha-te a fazer as malas.
Não vou contigo, Fernand.
És minha esposa.
Arranjei tudo para nós.
Serás muito bem cuidada.
Agora, vai procurar o meu filho.
-Ele não é teu filho. -Como?
Albert Mondego é o filho de Edmond Dantes.
Porque achas que tinha tanta pressa em casar...
...contigo depois do Edmond ser preso?
Prematuro.
Que bela peça me saíste.
Então ele é um bastardo de um traidor morto?
Sempre foste uma decepção.
Adeus, Mercedes.
Agradaste-me algumas vezes.
Tu nunca me agradaste.
O que isto?
Monte Cristo!
O rei és tu, Fernand.
Edmond.
Como fugi?
Com dificuldade.
Como planejei este momento?
Com prazer.
Já ficaste com a Mercedes.
E todo o resto.
Exceto a tua vida.
Porque fazes isto?
É complicado.
Digamos que é vingança...
... pela vida que me roubaste.
Vejo que te ensinaram a lutar com espada.
Como é que te atreveste a chamar você mesmo de me amigo?
Éramos amigos, Edmond.
Mandaste-me para o inferno!
Porquê?
Vinga-te.
Mas lembra-te que o sangue que derramas é nobre.
Sangue que nunca correrá nas tuas veias.
Não és mais conde do que eu um plebeu!
Não tens a coragem.
Toca-lhe e te mato!
Rapaz, deixa-me explicar...
Já me explicaram.
Falei com a Sra. Villefort na rua.
Ela me disse o tonto que eu era...
...por deixar o meu amigo, Conde de Monte Cristo intrometer-se nas nossas vidas.
-Albert, ouve-me... -Não!
Perdoa-me por ser tão tonto, pai.
Trairam-te. Estás perdoado.
Eras meu amigo.
Respeitava-te.
Não conheces a nossa história! Não sabes nada!
Ele amava a tua mãe e ela escolheu-me a mim.
Agora quer roubá-la.
Sai da minha frente!
Rapaz...
...se tiver de ser, mato-te.
Não pararei agora.
Nem eu.
Que seja.
Não!
Albert.
Encontrei a carta que deixaste dizendo porque ias embora.
Mas agora tenho de te explicar uma coisa...
... de onde vens.
Albert?
És o filho de Edmond Dantes.
O homem que conheces como Conde de Monte Cristo.
Receio que seja verdade.
Tu és a prova viva...
...de que a tua mãe era tão prostituta na juventude...
... tal como é agora.
E tu...
... deixaste-me lutar com ele.
Não serviu de nada, pois não?
Fernand, suplico-te! Não!
Não quero mais disto.
Apenas vá.
Chama-se piedade.
Piedade, Fernand.
Só tens um tiro.
E precisas mais do que isso para me deter.
Então, dispararei para onde causará mais danos.
Meu Deus! O que eu fiz!
Jacopo!
Uma vez mais, Zatarra...
... Deus te viu de relance.
Ela viverá.
Edmond!
Por favor, não vás.
Não.
Edmond, não vá.
Tenta. Nunca te dês por vencido.
Zatarra, deve terminar isto.
Até o padre entenderia.
Edmond!
Cuida da tua mãe.
Não posso viver num mundo onde tens tudo e eu não tenho nada.
O que se passou com a tua piedade?
Sou um Conde, não um santo.
CHATEAU D'IF 3 MESES DEPOIS
Tinha razão, padre.
Tinha razão.
Isto eu prometo a você...
...e a Deus...
...que a força de vontade que usei para me vingar...
... dedicarei a fazer o bem.
Descansa em paz, meu amigo.
Zatarra...
...é doloroso?
Não.
Comprei este lugar pensando um dia demoli-lo.
Mas agora tudo o que me importa...
...está caminhando nesta ilha comigo.
Vamos para casa.
DEUS DAR-ME-Á JUSTIÇA